Você não vai entrar na piscina com minha família vestindo isso.
Tudo bem, mas só para saber, na Europa é considerado elegante.
Quando mergulhou, vimos coisas feias. Concordo com o Mike.
- Adam, você vai? - Não. Não nado mais contigo.
- Por que não? - Piscinas mostram o seu pior.
Não!
Ainda está chateado sobre aquela vez?
Porque as regras são claras. As montanhas não se tocam.
- Só as galinhas brigam. - A minha precisava de ajuda.
Falando nisso, é minha galinha. Tenho que atender.
A irmã dela está em casa há duas semanas me irritando.
Vou ter que ficar de fora...
Sabemos que vocês ficaram no churrasco.
Ela era uma companhia agradável.
Agradável na minha casa.
Ótimo. Não quero ouvir isso,
e vou tentar ficar um pouco sozinho.
Oi, querida.
Estava pensando que talvez esta noite
poderíamos deixar sua irmã em casa.
- Sim! - Verdade? Certo.
- Porque me faz querer matar... - Totalmente.
Lindo.
"Saindo para jantar com minha garota
- Penduro o casaco..." - Espero que esteja com fome!
Trabalhei muito. Não é linda?
O que está acontecendo? Achei que sairíamos para jantar!
Eu sei. Matt mudou o perfil de casado para solteiro,
e isso não é bom...
- Vou começar. - Depois de você.
1ª Temporada | Episódio 08 -= Kiss Me Kate =-
Pare!
Tenho que dizer, isso foi ótimo.
Maravilhoso.
- Mas acho que temos... - Temos que ir...
Não, vocês não vão a lugar nenhum.
- Sobremesa? - Não. Melhor.
- Placa do sonho. - Você fez uma colagem!
Não, querida, não fiz uma colagem.
- Sonhei uma placa de sonho. - Sonhou uma placa de sonho.
Tirei a ideia de um livro que dizia:
"Se pode sonhar, você consegue".
Isso é um arco-íris que representa esperança,
que tenho um bem aqui,
e também espalhei minhas palavras de ação.
"Sobrevivente"!
"Tranquilidade"!
"Moda"! Porque adoro roupa.
E "Brian Williams".
Claro que ele é o âncora dos sonhos.
Obrigada por entender.
- Isso é um jacaré? - É sim.
E representa a mim, porque tem pele grossa para se proteger.
E também pode ficar na lama por dias,
dias, e dias e nunca se mover.
Ela tem que ir.
Eu sei, mas não podemos jogá-la na rua.
Não estou dizendo para jogá-la na rua, mas aqui não.
Em um lugar entre a nossa casa e a rua.
- Certo. - Ótimo.
Tenho algo no olho. É tão clichê, não é?
Não direi para ela ir. Dá para arranjarmos trabalho para ela?
É uma ótima ideia. Arrumamos um emprego,
- e ela começa uma nova vida. - Isso!
Ela pode ir para o arco-íris com Brian Williams.
E na Bloke? Vocês não precisam sempre de temporários?
Kate no escritório? Má ideia.
Eu sei. Já tenho que lidar com meu chefe, Kev.
Adivinhe se esse lápis esteve na minha boca.
- Sim, esteve. - Sim, esteve!
Estamos falando da irmã dela. Como dizer não para a Callie?
Não diga. Faça o que ela pede,
só não se esforce muito. Faço isso sempre. Confie em mim.
- Não confie nele. - "Só não se esforce"?
- Isso. Tenho que ir. - Beleza.
- Parece um bom conselho. - Cachorrinhos, gatinhos...
Vejamos quem segura fôlego por mais tempo.
- Não mesmo. - Está com medo?
Sim, está.
Porque meu recorde é de 1 minuto e 20 segundos.
Então basicamente você é o Aquaman?
Basicamente. Se tivesse alguma injustiça debaixo d'água,
eu provavelmente seria o cara.
Combatendo o crime a cada 1min20s.
É o que digo. Vamos competir.
Cachorrinhos, gatinhos, chutar, chutar, chutar...
Você me chutou!
1min21s. Consegui!
Como assim? Conseguiu em 1:19.
- É um novo recorde. - O cronômetro não mente.
Isso vai para o livro.
Querido, pode trocar o Tommy, por favor?
- Tudo bem. - Vou ensinar àquela mulher
uma lição de segurança.
Certo, garota do maiô, aí vou eu e levando a dor.
Onde você está? Aí está.
Lá vamos nós.
Está se divertindo?
Cara, é para isso que serve a piscina.
Onde está o salva-vidas?
Meu Deus! Nancy, pode segurar Tommy?
Peguei ela?
- Querida, você está bem? - Estou bem.
Fiquei focada em chutar aquela vadia, e não vi a parede.
Mas então Ethan salvou minha vida.
- Isso é seu? - Não.
Konichiwa, Kev.
Sei que contratamos temporários algumas vezes,
e me pediram para entregar isso para você.
É o currículo da irmã da minha namorada.
Ainda não li, certo?
Vou colocar aqui.
Agora que completamos essa dancinha boba,
vou sair, e se isso voar da sua mesa
direto para o incinerador, tudo bem, certo?
Adam? Agora não. Kev achou um site pornô novo.
Ótimo.
É isso aí, irmão.
Deus, esse cara é incrível.
Michael, pela milésima vez, dizer "obrigado" é suficiente.
Não. Você salvou a vida da mãe do meu filho.
Mike, sabe, você é meu amigo. Lisa é minha amiga.
Conheço vocês há 15 anos.
Não. Quero que fique com essa bola.
Autografada pelo Al Gore. Ia guardar para o Tommy,
mas quero que fique com ela.
Por que Al Gore autografa bolas?
Porque eles estavam sem tacos de hóquei.
Quero que fique com o relógio do meu avô.
- O que acha? - Eu tenho relógio.
Mas ele matou um nazista com esse relógio.
É de um nazista morto.
- Se não parar com isso... - Não.
Acho que tem algo que possa me dar.
- Feito. É só dizer. - Quero a camiseta.
- A camiseta? - Sim.
- Quer dizer... - Tem outra?
A do Campeonato de Ping-Pong de Sproul Hall?
Você não quer isso na consciência, cara.
Resolvemos isso enquanto levamos essa moça adorável ao hospital.
Mas ganhei aquela camiseta.
Mike, você perguntou o que eu queria. Eu disse.
- Se não quiser me dar... - Me deram,
fui o campeão do dormitório, não você.
Apesar de você ter lutado com raça.
Na verdade, lembro de uma longa disputa para saber quem ganhou.
Não, essa partida foi bem julgada, houve um vencedor,
e tenho a camiseta para provar.
- Não toque nisso. - Desculpe.
Sabe de uma coisa? Pode ficar com a camiseta.
Você vai ficar me devendo para sempre, e tudo bem.
Tem certeza que se não tivesse feito aquilo,
- ela teria morrido? - Absoluta.
Querido, dê a camiseta.
Por favor. Tenho que acordar 5:45 da manhã.
Você é um canalha!
Tem sorte que não estão carregadas.
Estou usando colete à prova de balas.
Nesse caso... Tiro na cabeça!
É uma metáfora de como você explodiu minha cabeça.
Espere, você leu meu artigo sobre os 10 livros que mais...
Não faremos nada com aquilo.
Estou falando de como você é promissor, mas adiantado.
- Do que está falando? - Oi, chefes!
- Café para o Kev. - Obrigado.
- De nada. - Kate, está no meu escritório.
- Agradeço a você, e ao Kev. - Ela chegou há duas horas
e arquivou meu computador, fez café,
tomou notas durante minha explosão de ideias pós-muffin.
O que posso dizer, o escritório será grato.
Será grato a você, estrela.
Olha isso. Sou Adam. Eu trago funcionários ótimos.
Meu Deus, é tão perfeito.
Não parece muito comigo, mas...
- Veja. Me dê os óculos idiotas. - Não quero.
- Me dê. - Os óculos.
- Isso é tão gângster. - Lá vai.
Coloque. Deixe-me ver.
Tive uma ideia boba para um artigo.
Você parece tão idiota!
Tem como fazer um artigo sobre algo chato?
- É você! - Tão idiota.
Então ela está trabalhando de verdade?
Parece que sim, sabe?
Ela tira Kev do meu pé, e termino o trabalho.
Estou surpresa. Eu pensei que ela fosse bagunçar tudo.
- Por que me pediu o emprego? - Porque você é bonito.
- Oi, gente! - Aí estão vocês!
Só para você saber, nem sempre vai dar certo.
Nove de dez vezes. É a mão da Katie na coxa do Ethan?
Quero fazer um brinde.
Sabe, outro dia me fez perceber como a vida é preciosa,
e quando acha que vai perder alguém,
vê claramente que nada é mais importante
- que as pessoas que você ama. - Saúde, amor.
- Saúde! - Para aquelas pessoas.
Saúde! Está quente aqui.
Tire isso.
Está melhor. Muito melhor.
Jura? Vai usar isso em público?
É o que se faz com camisetas. Você usa.
É verdade! Com certeza!
Mas pensarão que você foi o campeão de Sproul Hall.
Isso por que fui campeão de Ping-Pong.
- Cara! - Qual o problema?
Teve um campeonato de Ping-Pong, e eles foram às finais.
Houve um final disputadíssimo, e o monitor se decidiu
- a favor do Mike. - Porque venci!
Você viu. Foi limpo.
Talvez eu vi, talvez ninguém ligue.
- Não querido, acredito em você. - Também teve
uma suposta mala branca.
- Mala branca? - Mala branca!
Vem aqui, seu fofo.
Sabe, isso é ótimo.
Demos a ela um novo homem e um novo trabalho.
Acho que ela voltou a si, sabe.
- Somos demais. - Nós somos demais.
- Somos. - Acho que Ethan é bom para ela.
Acho que ela é boa para o Ethan.
Quando voltei ao bar,
o vi desenhando suas inicias dentro de um coração.
Mesmo? Havia um sinal de mais?
Tinha o sinal e mais uma flecha atravessada,
então beijaram-se numa árvore.
- Parece amor verdadeiro. - Isso é verdadeiro amor.
É sim, querido. Continue.
Um pouquinho mais forte.
É uma camiseta. Não pode o deixar ter?
Deixei ele ter.
Ele salvou sua vida, dei a ele a camisa.
Ele usou em público, o que não foi ético.
- Quem liga? - Eu ligo.
Porque está usando sua experiência de quase-morte
- para disputar um ponto. - Que é extremamente infantil.
Exato.
Por isso estamos tendo uma revanche de Ping-Pong.
Boa noite.
- Oi, Adam. - Oi, Brian.
Parabéns. Kev disse que o artigo do livro está de volta.
- Está brincando? - Não estou.
- Não sei por que, mas está. - Obrigado.
E você perdeu um aniversário ontem.
Guardamos seu pedaço do bolo.
Estou à luz do sol.
Nem sei por que todos saíram pelo Lou.
Estou aqui a mais de anos.
Faço a outra metade do bolo com Kathy.
Não a Kathy R. Kathy gorda... Kathy P.
- A que diz ter a glândula... - Não, desculpa.
Terça é dia de bolo. Bolo para o Adam.
Kev, tem bolo aqui...
Pare.
Terça é dia de bolo.
Adam, Adam, pare de me evitar.
Sei que viu Kev me excitando.
Pago-a se parar de dizer isso.
- Está doida? - Oi.
Não pode transar o chefe e o melhor amigo dele juntos.
Bem, não fiz isso simultaneamente.
- Isso é nojento. - Você entendeu.
Olha, me desculpe.
Você está cercado de pessoas atraentes.
E estou numa posição muito vulnerável agora.
Estou num momento difícil, juntando forças.
Não acredito que saiu. Estou sendo honesta.
Vergonha e consequências são palavras que deveriam
- estar em seu sonho. - Está bem.
- Pense nisso. - Vou pensar.
- Olá. - Oi.
- E olá. - Olá.
- Está pronta? - Nasci pronta.
Estamos indo a um rápido jantar italiano.
- Já voltaremos. - Não com esses sapatos.
Querida, vou te ajudar. Vamos, meu quarto... agora.
Não tenho quatro anos.
É mesmo?
Ethan está aqui. Tem que contar agora.
Não. Terei um jantar legal. Ele me levará a um bom jantar.
Pode ser bom para você, mas não para ele.
Ele não sabe o que faz. Só você sabe.
- Não está sendo legal. - Você também não.
- Querida, e os sapatos? - Em um minuto.
- Tem que decidir. - Não tenho. Já sou crescida.
Eu quero ambos.
Ambos são legais. E estou me divertindo muito.
E mereço ter diversão.
Porque os últimos seis meses não foram muito legais comigo.
- Querida... - Não. Sem essa.
Só porque sua vida é uma confusão, não significa
que deve bagunçar a dos outros.
Ou você conta ao Ethan, ou eu conto.
Está bem, beleza. Você está certo.
- Contarei a ele. - Certo.
Tudo bem.
- E os meus sapatos? - Não, estão legais. Vai.
Por que os loucos sempre são tão loucos?
Do que está falando?
- Sobre isso. - Ela não é louca.
- Não, claro. Não é. - Ela é minha irmã.
Não, ela é legal, é legal.
Posso dizer algo sobre você?
Sim, rápido tenho muito o que fazer.
- Estou numa situação difícil. - Isso não é típico seu?
- Legal. Enfim, é o Ethan. - O que ele fez?
- Pegou algo que não pertence? - Não, Mike, ouça...
é a escolha da Kate. Não sei o que ele sabe,
- ou o que devo dizer. - Digo o que dizer.
Diga que jogarei para valer amanhã.
É melhor ele se preparar ou nem aparecer.
Do que está falando? Quem disse isso?
Só entregue a mensagem.
Como foi com Kate noite passada?
Boa.
Ela te disse alguma coisa?
Lembro de escutar "puxe meu cabelo".
- Algo mais? - Se está curioso,
pode ver o vídeo.
Ouça, não sei em que nível está,
mas sou obrigado a dizer que...
Kate está se encontrando com alguém.
Como assim encontrando?
Como assim o quê? Quer estão fazendo, cara.
- Bem, com quem? - Meu editor, Kev.
- Sinto muito. - Deus, não acredito.
Vou falar com ela, está bem?
Não, espere.
Ethan, vamos conversar sobre isto, certo?
Não quero falar com você. Quero falar com ela.
Não, espere. Por favor. Este é o meu trabalho.
- Saia que eu a trago. - Tudo bem.
Kate. Achei que falaria com Ethan.
Qual é, aonde vai?
Não pode fazer isto. Não há escapatória.
Jeff. Desculpe. Jeff, como está sua filha?
Este lugar é retangular. É inútil.
Isso é... O que você...?
- Oi, garota. - Oi.
- Quer almoçar mais cedo? - Já comi.
E o lance que falamos... Estou usando agora.
- Kate! - Deus.
- Então esse é o outro? - Como assim, outro?
- Ela se encontrava com os dois. - Como?
- Adam, sabia disso? - Não sabia.
Está deixando esse cara subir em você?
Como assim, "esse cara"?
Estou falando de você, Mick Jagger.
- O que há de errado comigo? - Direi exatamente o que...
Na verdade nada. Meio que gosto de você.
Parece Kev pode até ter superado.
Não o estou menosprezando. Comprei aqui aquela camiseta.
Claro, porque sabe do que se trata.
- Aí está. Está perdendo o trem. - Certo.
Espere, que trem?
Quando Callie me forçou a decidir o que queria,
escolhi o Matt. Ele não se desculpou,
mas mudou o estado de relacionamento
de "solteiro" para "é complicado."
Então acho que devo isso a todos para dar outra chance.
- Desculpem-me, rapazes. - Sentirei sua falta, Kate,
mas deve fazer o que a deixa feliz.
Você é legal. Vem cá.
- Não. - Não.
- É inapropriado. - Sim.
Veja como estávamos no mesmo barco.
Sim. O que está fazendo agora?
- Vendo onde a noite me leva. - Claro.
- Vamos nessa. - Vamos.
Isso foi difícil.
- Obrigada por tudo, Cal. - De nada, querida.
E você, também, louco dos olhos esbugalhados.
- Te amo. - Te amo.
- Me faça um favor. - Qualquer coisa.
Por favor, não volte nunca mais.
Hilário. Obrigado por fazer as malas.
- De nada. - Foi mais do que eu merecia.
Uma carona para o aeroporto seria legal,
- mas tudo bem. - Amo você.
- Adeus, pessoal. - Adeus.
Acabou.
Essa é a revanche oficial. Quem quer que ganhe
será coroado retroativamente campeão de Ping-Pong
de Sproul Hall de 1998.
Como tal será perpétuo e o ganhador incontestável
da camiseta. Concordam?
Certo. Adam e Callie,
os convido como testemunhas, de modo que não haja litígio.
Mike venceu o sorteio, e foi escolhido para começar.
Esta é uma mesa de tênis americana.
- Americana. - Quem chegar a 11 vence.
Sem voltar, sem apagar. E...
Começa!
Esse é o 11. Sim! Aconteceu.
- Sim, com certeza. - A camiseta.
- Está feliz agora? - Estou feliz pelo jogo,
por que o erro foi consertado. E estou feliz por você, querida.
- por que casou com um campeão. - Sim, casei.
Quanto a mim, não sei. É como meu avô sempre disse...
- Mike? - Mike?
- Ele está emocionado.
Mike, o que seu avô disse?
- Mike, posso ajudá-lo? - Querido.
- Ele está roxo? - Mike?
- Pegue-o, por favor. - Ele está ficando roxo.
- Pega ele. - Mike, qual é.
Querido.
- Você está bem? - Deus.
Me dê o relógio do nazista morto.
Pegue a camiseta.
Não sou nada sem minha honra.
Acho que houve uma lição em algum lugar.
Tradução: Eve e DaftNick Sincronia: Eve e Julie
Revisão: Ivanz
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com